?

Log in

Ивритский сонетик - Жить надо так, чтобы другим было неповадно. [entries|archive|friends|userinfo]
Hava Brocha Korzakova

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ивритский сонетик [Feb. 25th, 2014|01:01 am]
Hava Brocha Korzakova
[Tags|, ]


,הָרַגְתָ לִי תִקְוָה? הֹו, אַל תַּגְבִּיהַ חֹטֶם

,רַק עֹנֶג לְהַמְשִיך בָּחִזוּרִים אוּלַי

 - לִבִּי הֲרֵי בַּרְזֶל, אֵינְךָ כָּאן בָּרְזִילָאי

.הַאֵש הַמַּלְבִּינָה, הָגְחָלִים, הָרֹתֶם


לַאוֹהֲבֵי הַעָד תָּמִיד חָסֵר הָחֹתֶם

לְהַדְבַּקַת קְצָווֹת, שָֹמִים הֵם טְלָאי עַל טְלָאי

,שֶל אֲמִיתוֹת שוֹנוֹת עַד שֶאוֹזֵל הַמְּלָאי

.וּכְשֶהַכָּל נִגְמַר, יֲתְחִילוּ בְּכָל זֹאת הֵם


,וְאֵין מָה לַעֲשוֹת, קַח נְשִימָה, דּוֹדִי

הֲרֵי אֵינְךָ סוֹבֵל מִחֶנֶק לְצִדִי

ַוְלא נִמְצָא כִּמְעַט, וְאָף מִתְגַעֲגֵע


לְנִיצוֹצוֹת חַמִים וּמַחְמִיאִים לְזִיו

,נוֹכָחוּתְָך, גּוּפְך, לַנַחַל הַמַּכְזִיב

.ַאוֹתִי זֶה לא הוֹרֵג, אָז מָה אִם מְיָגֵע

24.02.2014

Подстрочник:

Ты убил у меня надежду? О, не задирай носа,
Только удовольствие продолжать ухаживание, может быть,
Ведь у меня железное сердце, а ты тут не кузнец, -
Доводящий до белого каления огонь, угли, ротема*.

У любящих вечно постоянно не хватает печатки,
Чтобы скрепить края, они накладывают заплату на заплату
Разных истин, пока не начинает кончаться запас,
А когда все кончено, они все-таки начнут снова.

И ничего не поделаешь, дыши (глубже), друг мой,
Ведь ты не страдаешь от удушья рядом со мной,
И почти не находишься (рядом со мной), и даже скучаешь

По теплым искрам, которые идут блеску
Твоего присутствия, твоего тела, сезонного потока,
Это не убивает меня, что с того, что выматывает.

* Кустарник, упоминающийся в Талмуде как дающий самые горячие угли.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: einat_ceisar
2014-02-25 04:14 pm (UTC)
Очень красиво! Подстрочник только немного подпортил впечатление. Надо бы подстрочники располагать в других постах, не рядом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shenbuv
2014-02-25 04:54 pm (UTC)
Да их вообще не нужно. Если кто-нибудь переведет нормально - другое дело, а подстрочники - зло.
(Reply) (Parent) (Thread)